buttare

buttare [dal fr. ant. bouter "colpire; gettare; germinare", provenz. botar, dal franco bōtan "colpire"].

■ v. tr.

1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare, raccattare, raccogliere.

● Espressioni: buttare all'aria ▶◀ disordinare, scompigliare, sconvolgere. ◀▶ ordinare, rassettare, sistemare; fig., buttare a mare ▶◀ buttare via, gettare al vento, gettare via, sciupare, sprecare. ◀▶ conservare, mettere a frutto, risparmiare, sfruttare; buttare a terra ▶◀ abbattere, buttare giù, demolire. ◀▶ costruire, erigere; fam., buttare giù ➨ ❑; fig., buttare in mezzo a una strada ▶◀ gettare sul lastrico, mandare in rovina, rovinare. ◀▶ beneficare; fig., buttare la colpa addosso (a qualcuno) ▶◀ accusare (∅), incolpare (∅). ◀▶ difendere (∅), giustificare (∅), scagionare (∅); buttare via ➨ ❑; buttarsi addosso [porsi addosso un indumento] ▶◀ indossare, (fam.) mettersi. ◀▶ togliersi.

2. [mandare fuori: b. fiamme, fumo ] ▶◀ emettere, lanciare. ↑ eruttare, sprigionare. ‖ diffondere, emanare, esalare, espellere, produrre, spandere, sputare. ◀▶ assorbire, immettere, inghiottire, ingoiare, ritenere, trattenere.

● Espressioni: fig., fam., buttare il sangue ➨ ❑.

3. [di piante, produrre germogli] ▶◀ germogliare.

■ v. intr. (aus. avere ), fam. [avere una certa tendenza: il tempo butta a pioggia ; questo colore butta al rosso ] ▶◀ girare, tendere, volgersi.

■ buttarsi v. rifl.

1. [lasciarsi cadere: b. dalla finestra ; b. in ginocchio ] ▶◀ gettarsi, lanciarsi, saltare giù. ◀▶ trattenersi.

● Espressioni (con uso fig.): fam., buttarsi giù ➨ ❑; fam., buttarsi via ➨ ❑.

2. (fig.)

a. [partecipare con impegno e passione, con la prep. in : b. a capofitto in un'impresa ] ▶◀ coinvolgersi, darsi da fare (per), dedicarsi (a), impegnarsi. ↑ consacrarsi (a), sposare (∅), votarsi (a). ◀▶ abbandonare (∅), allontanarsi (da), disinteressarsi (di), estraniarsi (da).

● Espressioni: buttarsi nella mischia ▶◀ [➨ mischia (1)].

b. [assol., agire senza farsi frenare da rischi e pericoli] ▶◀ arrischiarsi, azzardarsi, osare, rischiare. ◀▶ esitare, tentennare, titubare.

3. [di corsi d'acqua, giungere al mare: il Po si butta nell'Adriatico ] ▶◀ gettarsi, sfociare.

❑ buttare giù

1. [con riferimento a cosa, far cadere] ▶◀ abbattere, atterrare, demolire. ◀▶ costruire, edificare, erigere, innalzare.

2.

a. [influire negativamente sullo stato d'animo altrui] ▶◀ abbacchiare, abbattere, avvilire, demoralizzare, deprimere, sconfortare, scoraggiare. ◀▶ confortare, fare animo (a), fare coraggio (a), incoraggiare, rincuorae, rinfrancare, risollevare, (fam.) tirare su.

b. [influire negativamente sulle condizioni fisiche di una persona: la malattia lo ha buttato giù ] ▶◀ abbacchiare, accasciare, fiaccare, indebolire, spossare. ◀▶ rinvigorire, ritemprare, rivitalizzare, tirare su.

3. [far scendere nello stomaco: b. giù un boccone ] ▶◀ deglutire, ingerire, inghiottire, ingoiare, ingurgitare, mandare giù, trangugiare, [di liquidi] tracannare. ◀▶ sputare, vomitare.

4. [comporre in maniera veloce e sommaria: b. giù un articolo ] ▶◀ abbozzare.

5. [mettere in acqua bollente per cuocere: b. giù la pasta ] ▶◀ (fam.) calare. ◀▶ scolare.

❑ buttare il sangue [fare sforzi tremendi per ottenere qualcosa] ▶◀ (fam.) fare carte false, (fam.) fare l'impossibile, sacrificarsi, sforzarsi.

❑ buttare via

1. [allontanare da sé qualcosa per non recuperarlo più: butta via la sigaretta! ] ▶◀ disfarsi (di), gettare (via), liberarsi (di). ‖ dare via, eliminare. ◀▶ conservare, tenere.

2. (fig.) [impiegare sconsideratamente: b. via i soldi ] ▶◀ dilapidare, scialacquare, sciupare, sprecare. ◀▶ conservare, mettere a frutto, risparmiare.

❑ buttarsi giù

1. [farsi cadere nel vuoto: b. giù dalla finestra, da un trampolino ] ▶◀ lanciarsi, tuffarsi.

2. [mettersi in posizione sdraiata: b. giù sul divano, per terra ] ▶◀ adagiarsi, coricarsi, sdraiarsi, stendersi. ◀▶ alzarsi, mettersi in piedi, sollevarsi.

3. (fig.) [attribuirsi scarso valore] ▶◀ denigrarsi, deprezzarsi, disistimarsi, disprezzarsi, sminuirsi, svilirsi. ◀▶ apprezzarsi, elogiarsi, stimarsi, valorizzarsi. ↑ vantarsi.

4. (fig.) [provare scoraggiamento] ▶◀ abbacchiarsi, abbattersi, demoralizzarsi, perdersi d'animo, scoraggiarsi. ◀▶ prendere animo (o coraggio), rincuorarsi, rinfrancarsi, risollevarsi.

❑ buttarsi via [avere poca stima di sé] ▶◀ sottovalutarsi, sprecarsi. ◀▶ stimarsi, valorizzarsi. ↑ montarsi la testa, sopravvalutarsi. [⍈ lanciare]